2.1.1. DEFINCIÓN DE CATEGORÍAS O CLASES.

El Comité de Análisis e Interpretación del documentos TWI AI W2 propone cinco rasgos aplicables a todo lo que puede tratarse como palabra:

1. Categoría = nombre, pronombre, adjetivo, artículo, verbo, adverbio, preposición, conjunción coordinante, conjunción suboordinante, partícula e interjección.
2. Forma = palabra frasal, palabra compuesta, palabra híbrida, palabra plena, palabra abreviada, palabra con clítico (proclítico y enclítico).
3. Componentes = lista de estructuras de rasgos de los componentes de la palabra. Este rasgo es aplicable para aquellas palabras que tienen una forma de palabra frasal, compuesta o híbrida. ¹
4. Clase de origen = Este rasgo da cuenta de aquellos rasgos de la palabra que provienen de una categoría primitiva de la palabra que se analiza. Por ejemplo, se utilizaría para dar cuenta de los rasgos verbales de un participio que se considere adjetivo.
5. Mayúscula inicial = + , - .

El único rasgo del nivel de palabra que ha sido sistematizado en el informe de Langedoen y Fahmy es el de categoría. El rasgo de inicial de palabra mayúscula se ha transformado en un rasgo recurrente para las categorías de nombre, pronombre y adjetivo únicamente. El resto se han dejado al margen del momento.

Los códigos y los valores del rasgo de categoría son los siguientes:

Como hemos dicho más arriba el desarrollo del trabajo de Monachini y Östling se basa en un estudio categoría a categoría de los distintos rasgos de codificación morfosintáctica. El establecimiento de las categorías difiere en parte del propuesto por TEI AI W2. Refleja un estudio más detenido de las clases propuestas en aquel, en éste se llegan a distinguir más clases o, mejor dicho, más subclases. Hasta el momento, no se ha abordado la especificación de un sistema de códigos.

La clasificación de Monachini y Östling es la siguiente:

1.  Nombre
2.  Adjetivo
3.  Verbo
4.  Determinante-Pronombre

4.1  Pronombre
4.2  Artículo
4.3  Determinante

5.  Adverbio
6.  Numeral
7.  Preposición
8.  Conjunción
9.  Interjección
10.  Palabras extranjeras
11.  Restantes

El conjunto de categorías o partes de la oración de Leech y Wilson constituye una versión más refinada que las dos propuestas anteriores. Se proponen, además, códigos para la representación de categorías o partes de la oración que serán adoptados para las distintas lenguas si se llegara a aceptar el nivel "intermedio" de codificación del que hablábamos en 2.1.0.

El conjunto de categorías es, en definitiva, el siguiente:

NOTAS

1 Todos estos rasgos todavía no se han definido ni diferenciado entre sí claramente. Nos limitamos a hacer por tanto una traducción de sus denominaciones tal y como aparecen en TEI AI W2.

Anterior  I  Siguiente  I  Índice capítulo 2  I  Índice General