ISSN: 1139-8736

5.2. Variable 2. Función sintáctica del constituyente focalizado


Puesto que tanto las SH como las SF pueden considerarse paráfrasis de la oración simple correspondiente, la función sintáctica que en este trabajo se atribuye al constituyente bajo foco depende de la función que dicho constituyente desempeñaría en la oración simple similar.16 Desde esa perspectiva, la oración simple de la SH de (8a) sería nos gusta salir a comprar, de manera que al constituyente salir a comprar se le atribuye la función de sujeto. A continuación se indican cuáles son las funciones sintácticas contempladas, las cuales van acompañadas de los respectivos ejemplos:


(8) a. /sujeto/
    SH lo que nos gusta es salir a comprar (77-cb3fd)
  . SF a mi esposa le gustaba era otro tipo (87-ca2mc)
  b. /objeto directo/
    SH lo que teníamos es un pozo de agua salada (87-cc3mc)
  . SF yo quería era fresas (77-ca5fa)
  c. yo quería era fresas (77-ca5fa)
    SH

lo que está es gordísimo (77-cb1ff)

  . SF

la gente anda es desesperada (87-cb4ma)
  d.

/complemento circunstancial/

    SH que yo lo que estoy aquí es por una pendejada de tránsito (77-ca1mc)
  . SF

la nota la puso fue en la boleta (87-cd4fd)

  e. /otros/
    SH porque a quien le duele es a los hijos (87-cc1fd)
  . SF el disfraz se lo sacamos fue a mi tía (87-cb4fa)



Notas

16 Al emplear esta metodología, sigo el mismo criterio de otros autores, entre ellos, Collins 1991.


Índice general I Índice artículo I Siguiente


Volumen 23 (2006)
ISSN: 1139-8736