7.5.4 Vuesasted

En las formas intermedias observadas en CORDE queda una forma, vuesasted, que no cabe en ninguno de los tres cuadros, porque, por una parte, parece basarse en la construcción vuesa merced, pero, por otra parte, se caracteriza por el grupo consonántico -st-, cuyas formas se derivan justamente de vuestra merced. A modo de ejemplo, en (8) se cita un caso:

(8) 8 8 8

MALDICIENTE Cúreme vuesasted de maldiciente. MÉDICO ¿Maldiciente y vivís?, extraña cosa, ¿De qué género sois? MALDICIENTE ¡Gentil badajo! Si maldiciente soy, seré hombre bajo [CORDE, Antonio Hurtado de Mendoza, Miser Palomo, parte II, 1617]

Esta forma, que se registra en 17 ocasiones en textos fechados entre 1617 y 1655, parece ser el resultado de un proceso de fusión, tal como sostienen Navarro Tomás (1923:311) y Cuervo (1954:492-493), si bien no necesariamente entre vuesarced y usted; es más probable que vuesa y usted constituyeran las bases para vuesasted. Dada su probable condición de forma híbrida, no aparece en los cuadros del desarrollo general de las formas de tratamiento de la 3a p. que se han tratado en las secciones anteriores.

Índice general  I  Siguiente