3.1 Introducción

La estructura pasiva en lengua yaqui, lengua yutoazteca del Noroeste de México, corresponde a una estructura sintética en donde el verbo adquiere un morfema especial: el sufijo -wa. El presente trabajo pretende mostrar el funcionamiento de este sufijo pasivo -wa en lengua yaqui no sólo como mecanismo de pasivización sino también como mecanismo de lexicogénesis, es decir como estrategia que permite crear nuevas palabras. Veremos así que el sufijo -wa muestra por un lado un funcionamiento flexivo (pasivización) y por el otro un funcionamiento derivativo (lexicogénesis), situación que permite evidenciar igualmente los problemas de diferenciación entre morfología flexiva y morfología derivativa.

En una primera parte, nos ocuparemos justamente de la problemática delimitación entre fenómenos flexivos y fenómenos derivativos, mencionando los diversos criterios utilizados a menudo para separar ambos tipos de morfología. En el apartado siguiente, nos centraremos en una caracterización de la construcción pasiva que situaremos también en relación con la flexión y la creación léxica. En la sección 3.4 pasaremos al estudio de la lengua yaqui y presentaremos así el sufijo -wa en su funcionamiento de marcador de pasiva prototípica y de pasiva impersonal. En 3.5, mostraremos, tomando como corpus de estudio el diccionario yaqui-español de Estrada et al. (2004) y contrastando nuestro trabajo con el estudio de Dedrick y Casad (1999), las características lexicogenéticas del sufijo pasivo -wa al igual que señalaremos los usos adjetivadores y nominalizadores de un sufijo aparentemente homónimo. En conclusión, buscaremos sintetizar la discusión propuesta al mismo tiempo que trataremos de relacionar los diferentes usos derivativos de ese marcador -wa desde una perspectiva diacrónica y funcional. 1

¹ Las abreviaturas que se usan en este estudio son: 2SG=segunda persona singular, 3SG=tercera persona singular, AC=acusativo, ADVZ =adverbializador, AGT=agente, CIT=citativo, COP=cópula, DEM=demostrativo, DET=determinante, EV=eco vocálico, FUT=futuro, INTR=intransitivo, LOC=locativo, NEG =negación, NOM=nominativo, NOMZ=nominalizador, OBJ=objeto, PAS=pasivo, PAST=pasado, PERF=perfectivo, PL=plural, POS=posesivo, PPAS=participio pasado, RED=reduplicación, REM=remoto, SUJ=sujeto.

Índice general  I  Siguiente