2.4 Conclusión

En forma de conclusión, podemos afirmar que la composición inusitada del léxico verbal fue causa de que los lexicógrafos coloniales tuvieron que enfrentar dificultades inesperadas cuando intentaron aplicar sus técnicas tradicionales de compilación léxica a la lengua muisca. La mayor dificultad consistía en encontrar una manera de organizar los vocabularios muiscas que pusiese al descubierto la estructura semántica de la lengua. Al considerar que una situación similar no ha sido registrada en otras lenguas chibchas conocidas, tenemos que concluir que la sustitución de verbos con significado estrecho por verbos de baja especificación semántica incorporados en expresiones idiomáticas corresponde con un desarrollo idiosincrático propio del proceso histórico de formación de la lengua muisca. El análisis del léxico verbal muisca y la reorganización de los datos disponibles en una forma utilizable e interpretable aún siguen siendo desafíos para los lingüistas del tiempo actual.

Índice general  I  Siguiente