5.2. La gramática de Luis Josef Antonio McHenry

Luis Joseph Antonio McHenry fue el autor de una de las gramáticas para el estudio del español como lengua extranjera más difundidas y conocidas en Inglaterra en el siglo XIX: A New and Improved Spanish Grammar, designed for every class of learners, but specially for such as are their own instructors; la cual, junto con Exercises of the Spanish language, Key to the Spanish Exercises y Synonyms of the Spanish language, explained and elucidated by copious extracts from the most approved Spanish poets, componían un curso completo de instrucción en la lengua española . Esta gramática, así como el volumen de ejercicios correspondientes, figuraron entre los libros utilizados en las clases de español en King´s College de Londres a partir de 1847.

Al igual que en el caso de otros gramáticos coetáneos, los escasos datos biográficos que poseemos sobre McHenry provienen de sus propias afirmaciones insertas en los prólogos de sus obras. Español de origen, recibió una educación liberal en España, y en la época en que publicó su gramática (1812) ya llevaba varios años de residencia en Inglaterra, país con cuya lengua se sentía familiarizado (McHenry 1823: preface). Durante estos años se empleó como traductor y como profesor privado de francés, inglés y español, ocupación frecuente entre los emigrados españoles en Londres .

Notas

¹²⁸ A New and Improved Spanish Grammar, designed for every class of learners but, specially for such as are their own instructors, in two parts. Part I. An easy introduction to the elements of the Spanish language. Part II. The rules of Etymology and Syntax fully exemplified; with occasional notes and observations. With an appendix containing a useful vocabulary, dialogues with numerical references to the rules in the grammar, a few specimens of commercial documents, an explanation of the rules and principles of Spanish poetry and some rules for derivation, London, printed for Sherwood, Jones and Co.

¹²⁹ Consúltese Llorens, 1979: 59-65.

Índice general I Índice Capítulo 5  I Siguiente