6.3 Información metalingüística en el corpus

En esta sección centraremos nuestra atención en la utilidad que el corpus tiene para la obtención de información lingüística, es decir, sobre las denominaciones y el uso que los especialistas hacen de ellas en los textos.

Comenzamos explorando los textos que componen nuestro corpus como fuentes de conocimiento metalingüístico, es decir, como fuentes de "información sobre el término como unidad de un sistema formal" (Cabré 1993: 307). Las sondas de conocimiento que usaremos en este caso serán del tipo de las que Pearson (1998: 174) denomina "linguistic signals", palabras o frases que señalan la presencia de términos y, más importante aún, de consideraciones metalingüísticas que los autores incluyen en los textos sobre la relación entre denominación y concepto, o entre las diferentes denominaciones de un concepto.

Este tipo de información nos ha sido de gran utilidad para la representación de la información lingüística y de uso en la base de datos terminológica de OntoTerm, cuyo funcionamiento explicamos en el apartado 5.6. Sin embargo, tal y como mencionamos en la introducción de este capítulo, en la fase de análisis terminográfico es imposible (y, en nuestra opinión, innecesario) separar estrictamente las técnicas y los casos en los que el terminógrafo adquiere información conceptual o información lingüística, ya que ambos aspectos se dan a la vez e indisociablemente en el discurso científico, en el sentido de que los autores usan la materia lingüística (es decir, los textos) para transmitir y comunicar conocimiento especializado. Por tanto, la información obtenida con fines principalmente lingüísticos puede tener también utilidad a nivel conceptual.