5.5.1 El CLS Framework y las categorías de datos de la norma ISO 12620

El marco de trabajo conocido como CLS Framework¹⁰⁶ ha sido desarrollado por el Translation Research Group de la Brigham Young University en colaboración con el Instituto de Lingüística Aplicada de Kent State University (EE.UU.). El interés fundamental de este marco de trabajo se centra en la estructura y el contenido de las bases de datos terminológicas. El marco de desarrollo de trabajo terminológico que proponen tiene tres áreas fundamentales de aplicación:

1. representación de la información contenida en bases de datos terminológicas ya existentes;
2. diseño de bases de datos terminológicas nuevas;
3. intercambio, distribución y fusión de información terminológica.

El objetivo fundamental del CLS Framework es la creación de un modelo genérico de base de datos que sirva de marco de trabajo común para el desarrollo posterior de diferentes tipos de bases de datos terminológicas, ya sean éstas textuales, relacionales u orientadas a los objetos. De esta forma, será posible establecer rutinas de conversión de información entre diferentes repositorios terminológicos, de forma que el intercambio de información sea posible.

Describimos a continuación la estructura de una base de datos y la organización de categorías de datos propuesta por el CLS Framework.

Notas

¹⁰⁶ Información adicional sobre las actividades del CLS Framework se encuentra disponible en su servidor Web en http://www.ttt.org , de donde hemos obtenido gran parte de la información contenida en este apartado, así como de Wright (en prensa a/b) y Melby, Schmitz & Wright (en prensa), artículos que pueden ser obtenidos en el servidor web del Instituto de Lingüística Aplicada de la Kent State University en http://appling.kent.edu