2.4.2 Córpora y bancos de texto

En esta sección nos vamos a limitar a repasar los córpora más usados por la comunidad científica, sobre todo por haber hecho numerosas referencias a ellos en las secciones anteriores. Nos centraremos sólo en las dos lenguas que ocupan este trabajo de investigación: el inglés y el español. En las fuentes citadas al principio de la sección 2.4 pueden consultarse algunas referencias a córpora en otras lenguas, sobre todo europeas. Un hecho indudable se desprende de esta breve recopilación: existe una gran diferencia entre el número de iniciativas dedicadas a la recopilación de córpora en lengua inglesa y en lengua española, así como las dimensiones de éstos. La diferencia es tan grande que desafía cualquier comparación o paralelismo que se pretenda establecer y muestra con claridad que, en lo que se refiere a la lengua española, es necesario que se promuevan más (y más variadas) iniciativas para la creación y distribución de recursos lingüísticos.