4.4. Las entrevistas

El corpus está constituido por cuarenta horas de grabación de conversaciones con ochenta hablantes de Mérida (media hora cada uno). Fue realizado durante cinco años (1990 – 1995) bajo la dirección de las Prof. Carmen Luisa Domínguez y Elsa Mora. Todos los entrevistados son hispanohablantes nativos que nacieron en Mérida o nacieron en el Estado y vivieron gran parte de su vida en esta ciudad.

El corpus comprende entrevistas individuales entre un informante y un, eventualmente, dos encuestadores que fueron grabadas en el transcurso de una sola sesión. Un requisito fue que los participantes no se conocieran para evitar que su familiaridad impidiera la posterior comprensión de los temas tratados.

Se intentó establecer un ambiente informal para recoger los datos sobre la base del habla espontánea y no controlada. Por esta razón, las entrevistas se efectuaron, en la mayoría de los casos, en las residencias de los hablantes o en sus sitios de trabajo y no en algún laboratorio de la universidad (lo que hubiese mejorado la calidad de la grabación).

Las personas sabían que las entrevistas iban a ser grabadas. Sin embargo, no fueron informadas acerca de la finalidad de estas para evitar que se cohibieran o hipercorrigieran al enfrentarse a la ciencia que estudia el lenguaje. Por esto, se les dijo que la investigación se centraba en las costumbres y tradiciones de la zona andina. Sin embargo, son tratados también otros temas.

Los encuestadores se encargaron de inducir al hablante a la conversación, que debía tener más la forma de una narración que de un diálogo. Para obtener este tipo de discurso, fueron instruidos a no interrumpir, en lo posible, al entrevistado. Sin embargo, como en toda situación de habla, no se pudo evitar cierta participación que se expresa mediante marcadores discursivos, preguntas, etc. ¹⁹

Notas

¹⁹ Las normas para la transcripción ortográfica y otros detalles del corpus se pueden consultar en el mismo Corpus sociolingüístico de la Ciudad de Mérida.

Indice general I Indice Capítulo 4  I Siguiente