2.2.3 La propuesta de Cobuild

La propuesta de Cobuild se diferencia de la tradición lexicográfica en muchos aspectos, pero principalmente en el acceso a la información de las entradas y la manera en que se estructura la definición. El diccionario Cobuild está diseñado para el aprendizaje de la lengua inglesa, a diferencia de otros diccionarios de lengua general como el OED, pero el método utilizado para compilar las entradas lexicográficas se podría perfectamente implementar en otros diccionarios. Además de estas dos peculiaridades, el Cobuild presenta una tercera que tiene gran importancia, tanto por su carácter novedoso como por las consecuencias que tiene en el producto final. Se trata del uso de córpora informatizados para la extracción de información lexicográfica.

En conjunto, podemos afirmar que este diccionario es una obra lexicográfica genuina tanto desde el punto de vista del proceso de elaboración, como por la naturaleza, calidad y presentación global.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 2   I   Índice General