ISSN: 1139-8736
Depósito Legal: B-18009-99

    Los términos relacionados con la Internet que se ofrecen a continuación presentan un sufijo:

Autentificación

Buscador

Convertidor

(transmisiones) Criptografiadas

Direccionador, encaminador, enrutador

Disquetera

Efetepear

Emailear

Forwardear

Mironeo

Navegador, visualizador

Netero, co-netero

Listero

Visualizar

    Todos los sufijos empleados en estos tecnicismos son transcategorizadores o sintácticamente heterogéneos, ya que cambian la categoría sintáctica de la base:

Nominalizadores:

-ción (autentificación)

-dor (buscador, convertidor, direccionador, encaminador, enrutador, navegador, visualizador)

-ero/-era (listero, netero, disquetera)

-eo (mironeo)

Adjetivadores:

-ada (criptografiadas)

Verbalizadores:

-ear (efetepear, emailear, forwardear)

-izar (visualizar)

    La posibilidad de modificar la categoría gramatical de la base es una característica que no posee la prefijación. Por este y otros aspectos -como el hecho de que los prefijos no alteren el acento de los lexemas a los que se adjuntan, frente a la sufijación, que sí puede alterar la posición acentual de la base-, se considera que la prefijación se asemeja más a la composición que a la sufijación¹.

    De las formaciones recogidas, destacan especialmente las derivaciones de préstamos (forwardear), de combinaciones (emailear), de acortamientos (netero e incluso co-netero) o de siglas (efetepear), lo que puede constituir una prueba de la lexicalización de la base.

1. Solo en la formación de los verbos parasintéticos denominales la prefijación sí va acompañada de un cambio de categoría sintáctica, pero lo cierto es que el cambio de categoría gramatical no constituye un rasgo fundamental de la prefijación, sino que se trata de un fenómeno particular de estas formaciones en las que se une prefijación y sufijación.