|
De Cambio 16 (22 de mayo de
1995): 28. "Conexio'n
sin fronteras" en la
Ciberpolis.
Vocabulario donde pululan los
anglicismos o el ingle's
sin fronteras:
*Anonymous Type: Conexio'n en la que el usuario no se
identifica al realizar una transferencia de ficheros. Pero debe
proporcionar su identificador a la red.
*Archie: Sistema de
bu'squeda que permite la localizacio'n de
ficheros almacenados en
servidores FTP.
*Codigo Geek: Permite la descripcio'n fi'sica,
e'tica y profesional
de los internautas mediante signos. Se puede
obtener mediante
un finger: finger hayden@vax1.mankato.msus.edu.
*Cracker: El que accede ilegalmente a los ordenadores para borrar
ficheros, destruir informacio'n o contaminarla con un virus.
*E-Mail (correo electro'nico): Es el servicio ma's popular de
Internet. Permite enviar mensajes, con un coste muy barato, a
cualquier punto del mundo que esta' conectado a la red.
*FAQ
(Frequently Asked Questions): Manual ba'sico para principiantes
elaborado por los ma's veteranos.
*FTP (File Transfer Protocol):
Protocolo de transferencia de
ficheros que permite el envi'o de
archivos entre ordenadores.
*Freeware: Software gratuito, al que
se puede acceder libremente.
*Ghophers: Servidor en el que so'lo
se pueden visualizar y consultar
documentos textuales.
*Hacker: Pirata informa'tico que saquea y difunde archivos reservados.
*IRC (Internet Relay Chat): Software que permite a los usuarios
mantener conversaciones en tiempo real. [En oposicio'n al tiempo
ficticio borgeano.]
*Lan: Red de a'rea local.
*List
Servers: Servidor que distribuye todos los mensajes que
llegan a e'l.
Envi'a la informacio'n a aque'llos que se encuentran
adscritos a este
servicio.
*Modem: Tarjeta acoplada en la memoria del ordenador,
cuya misio'n
es la comunicacio'n telema'tica.
*Mosaic:
Serie de aplicaciones desarrolladas para Windows que
permiten
experiencias multimedia.
*Navegar o Surfear: Recorrer la red en
busca de cualquier informacio'n.
[Colo'n navegaba en busca de las
Indias. Los Beach Boys surfean
en busca de la u'ltima experiencia
telema'tica.]
*Newsgroups (Grupos de debate): Se puede compartir,
crear o visionar
informacio'n de un tema.
*Nodo: Punto
donde confluye la informacio'n de varios sistemas
informa'ticos y/o
de telecomunicaciones.
*Password: Clave para acceder al ordenador
o un programa.
*Shareware: Proporciona una informacio'n sesgada
del programa:
si el receptor esta' interesado debera' pagar un
canon.
*TCP/IC: Protocolo de comunicaciones de la red.
*Usenet: Red que contiene los "newsgroups".
*Veronica:
Localiza textos de los menu's Ghopers. [Buena chica,
atenta.]
*WAIS: Herramienta para grandes ficheros de textos.
*WWW:
Abreviatura de World-Wide Web (la telaran\a mundial): servidor
que
permite consultar documentos multimedia (imagen y sonido).
[Como el
beso de la mujer aran\a.]
Si la academia de la
lengua espan\ola no despierta de
su prolongado suen\o -ya van ma's de
500 an\os- cuando despierte
se va a encontrar que el espan\ol,
simplemente, no existe.
Luis Villar
[9505: 395-96]
|