ISSN: 1139-8736
Depósito Legal:

    Pocos días después, Geoff planteó una nueva pregunta relacionada con el español coloquial:

?Por que' en Espan/a 'decir tacos' significa 'decir palabrotas'? [9503: 238]

    Solo José María Castro Cerón contestó públicamente pero, en lugar de responder a la pregunta, aprovechó para mencionar otros términos de lo que él denomina "jerga¹² callejera hispana":

No estoy seguro de donde viene originalmente la expresion, pero forma parte de la jerga callejera desde hace muchos annos. Igualmente que tronco significa colega, talego equivale a 1000 pesetas, madero a policia, kilo a 1000000 de pesetas, etc, etc, etc... La coleccion es muy colorida e increiblemente rica. José María Castro Cerón. [9503: 260]

    Las denominaciones que indica José María para el dinero, la policía y la amistad son más próximas a la germanía¹³ que la expresión decir tacos, que actualmente no denota marcas diastráticas. De todos modos, conviene tener presente el rápido movimiento de la lengua coloquial, en el sentido de que una expresión que en un principio pudo ser marginal puede desembocar paulatinamente en la lengua hablada por todos [C. CLAVERíA, 1966, p. 349].

    Estos dos mensajes constituirían, pues, un ejemplo de pregunta sin respuesta, aunque no sin reacción. La única reacción fue enviada desde los Estados Unidos.

12. Sobre el significado de jerga, además de los comentarios de la conversación 2, pueden verse los de la conversación 13.


13. Sobre la relación entre germanía y amistad, recuérdese que, como señala J.COROMINAS [(1961) 1990, p. 318] germanía procede del término catalán germanía (hermandad).