5.0. Introducción

En este capítulo mostramos los resultados a los que nuestro corpus nos ha llevado. Nos gustaría subrayar la importancia de basar los resultados extraídos de córpora en modelos teóricos que sustenten la descripción, puesto que el análisis en sí no conduce a una solución de los problemas. Como afirma Sinclair (1991a: 8):

It has never been anticipated that a close study of text will solve the problems of description, but merely that it will indicate more clearly what problems there are to solve.

En este sentido, describiremos la información fraseológica valiéndonos de los modelos teóricos seleccionados. Para ello, partiremos de los datos extraídos del corpus y propondremos una taxonomía de unidades fraseológicas que es fruto de la clasificación que nuestro corpus nos ha permitido llevar a cabo. Rompiendo con la orientación terminológica más clásica, y siguiendo el enfoque terminológico pragmático que hemos venido defendiendo a lo largo del trabajo, prestaremos especial atención a las UF metafóricas.

Para comenzar a analizar la fraseología partimos de la observación de los datos extraídos del corpus. En este sentido, los datos fraseológicos que hemos extraído del corpus pertenecen al discurso del dominio del cáncer. Nosotros no hemos querido circunscribir nuestro estudio al discurso especializado, es decir entre especialistas, sino que hemos pretendido observar cómo llega la información sobre esta enfermedad a todo tipo de destinatario. Por esta razón, hemos denominado el discurso analizado discurso de contenido especializado, que incluye tanto unidades de la lengua general, como unidades terminológicas recogidas de todo tipo y género textuales. La presencia de unidades de la lengua general será mayor cuanto más amplio sea el abanico de tipos de destinatario y viceversa, la prioridad en el uso de términos de especialidad es inversamente proporcional al alcance del texto del que son extraídas las unidades.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 5   I  Índice General