Estudios de Lingüística del Español (ELiEs)
Re(d)escritos: prensa, teatro, novelas digitales… / Elena Carpi

3.1.1 Prensa de papel en la red

Las páginas web de los periódicos han llegado a ser un producto distinto de la copia de la edición en papel de los comienzos, ya que una mayor conciencia de los vínculos de tipo técnico, así como de las posibilidades que la Red aporta a los medios tradicionales²², ha logrado modificar el aspecto de estos sitios. Los contenidos están estructurados de manera diferente, (Fig. 1) dentro de una paginación que reconoce las peculiaridades del medio digital: hacer clic en la pantalla o utilizar un enlace es algo radicalmente diferente a dar la vuelta a las páginas de un periódico.

Para que el usuario se sienta motivado para leer un texto escrito hasta el final, es necesario que pueda verlo sin interrupciones, y, por esta razón, la sintética redacción de temas va sustituyendo las construcciones paratácticas. Asimismo, cambia la sucesión de los enunciados: para retener la atención de los lectores, no sólo los titulares de las páginas de inicio anticipan contenidos y conclusiones, sino que los mismos artículos presentan una ordenación retórica distinta de la tradicional. Al ordo naturalis que generalmente caracteriza la dispositio externa se sustituye un ordo artificialis, que adopta la transmutatio: para atraer al lector, las conclusiones se encuentran al comienzo del texto. En los títulos se nota, a diferencia de lo que ocurre en la prensa en papel, un uso escaso de metáforas y juegos de palabras, porque pueden resultar ambiguos y de difícil interpretación en ausencia de un contexto suprasegmental.

Fig. 1 Portal de El País. www.elpais.es

Notas

Índice general I Índice artículo I Siguiente