7.4 Evidencia del desarrollo en el corpus base

En el corpus base de este estudio aparecen tanto las formas vuestra merced y vuesa merced como usted, si bien ésta aparece sólo en contadas ocasiones. El cuadro 1 (cf. 7.3) muestra que, en líneas generales, la introducción de vuestra merced concuerda con lo afirmado por los estudiosos citados anteriormente; las primeras apariciones de vuestra merced tienen lugar cuando vos todavía tiene valor de cortesía (cf. Zifar y Pedro I); vuestra merced se generaliza en el siglo XVII, cuando vos ha perdido su valor cortés y ya sólo se usa entre familiares o para dirigirse a inferiores (cf. DLNE y Quijote).

En los DLNE se observan los primeros usos claros y explícitos de usted, ambos en el mismo documento del año 1694 y citados aquí como (4a) y (4b): 1

(4)	a.	dixo dicho /21 alcalde mayor al susso /22 dicho: "¿es usted el señor don Sebastian de Guzman? [DLNE, 1694,169]
	b.	A que dicho /4 alcalde mayor le reconvino, /5 diçiendole: "¿usted conoçe qui /6én su alcalde mayor? [DLNE, 1694, 169]

Tal como indica el cuadro 1, es de esperar que el uso de usted era común en aquella época, en vista del uso freucente de las abreviaturas vd y ud. Sin embargo, los ejemplos (4a) y (4b) constituyen los únicos casos en el corpus base en que la forma usted se usa inequívocamente.

¹ La primera aparición de la forma plena usted en España data de 1620 (Pla Cárceles 1923b) (cf. también 7.2). La aparición relativamente tardía de usted documentado en nuestro corpus mexicano coincide con los datos de otro corpus histórico americano, de Venezuela, en que el primer caso de usted data de 1692. Reza el ejemplo:

ej	rrespondio que Un sambo que no conose llego a la dicha su cassa y le entrego dicho negritto disiendole se lo tubiese hasta que Vsted biniese que yba a buscar unas mulas [Archivo General de la Nación. Capitanía General. Diversos. La Colonia. Tomo II, 1692, folio 164 v.]

Agradecemos a Luciana di Stefano el acceso a este ejemplo (comunicación personal).

Índice general  I  Siguiente