3.6 Conclusión

Hemos visto que el sufijo pasivo yaqui -wa participa tanto de la flexión como de la derivación. Esto confirma lo mencionado por Bybee (1985) cuando dice que el principio de relevancia predice que algunas categorías flexivas pueden tener una expresión derivativa, en particular, las categorías de cambio de valencia, la voz y el aspecto para los verbos, lo que dificulta la posibilidad de delimitar claramente los fenómenos flexivos de los derivativos.

Como características de su comportamiento derivativo, podemos notar que cuando el sufijo pasivo yaqui entra en mecanismos lexicogenéticos, se aparta de las restricciones formativas de su funcionamiento sintáctico (bases verbales inacusativas, estativas) y se acompaña a menudo de cambios semánticos que están relacionados la mayoría de las veces con la metonimia.

Hemos igualmente podido relacionar los diferentes usos en yaqui del marcador -wa, mostrando de tal manera que podemos considerar que tenemos un solo y mismo marcador con usos y características combinatorias divergentes y ejemplificando también la correlación funcional que existe entre el mecanismo de nominalización deverbal y la construcción pasiva, así como el papel de la metonimia en el desarrollo semántico de este tipo de morfemas. En efecto, se ha logrado relacionar el sufijo nominal deadjetival -wa que generalmente no se asocia con el sufijo pasivo, con el marcador de pasiva por medio de la combinación bimorfémica -wame y esa relación ha sido evidenciada tanto sincrónicamente, a través del mecanismo de metonimia abstractivizadora, como diacrónicamente, a través de un origen común (el sufijo nominalizador del proto-yutoazteca *-wa) y una función común (la no-especificación de los participantes).

Índice general  I  Siguiente