Tabla 15: Clusters en los que aparece leukemia (3 palabras)..
| ISSN: 1139-8736 Depósito Legal: B-39120-2002 Copyright: © Chantal Pérez |
Otra de las tareas que puede presentar serias dificultades para el terminógrafo es la delimitación de lo que constituye una unidad terminológica, sobre todo en aquellos casos en los que especialistas han creado estructuras sintagmáticas para dar nombre a un concepto. Cabré (1993:302) ofrece una serie de pruebas que pueden ayudar al terminógrafo a decidir si un segmento léxico corresponde a un término o si se trata de una combinación de términos. Estaremos ante una unidad terminológica cuando:
De forma alternativa, la presencia de determinadas unidades lingüísticas en el interior del sintagma revela que muy posiblemente se trata de una combinación libre.
La realización de estas pruebas es la clave para decidir si nos encontramos ante una unidad terminológica o ante una combinación libre de palabras y/o términos. Sin embargo, recopilar manualmente la información necesaria para llevar a cabo estas pruebas puede presentar dificultades y, en cualquier caso, es un trabajo que requiere mucho tiempo y esfuerzo. Una forma en la que el análisis de corpus puede asistir al terminógrafo en esta tarea es el análisis de los clusters en los que aparece una palabra.
Con el término cluster nos referimos a un grupo de palabras que aparecen secuencialmente en un texto. Estas secuencias representan una relación léxica mucho más fuerte que las colocaciones, puesto que se trata de repeticiones exactas de la misma secuencia léxica. El estudio de la frecuencia con la que estos clusters aparecen en un corpus, y de las posibles variaciones en el orden o modificaciones de los elementos que los componen puede ser una herramienta muy útil para ayudar al terminógrafo a delimitar lo que constituye una unidad terminológica.
El análisis de clusters se realiza a partir de un fichero de concordancias de una determinada palabra de búsqueda. Tomando como referencia el horizonte colocacional fijado (que puede ser mayor o menor según la longitud del segmento a estudiar), es posible obtener secuencias de palabras repetidas con una determinada extensión, (clusters), por ejemplo, de dos, tres, cuatro o más palabras.
Veamos un ejemplo tomando como palabra de búsqueda leukemia, un término que, como hemos visto, puede aparecer en un buen número de unidades terminológicas poliléxicas y otras combinaciones que presentan menor fijación lingüística. La tabla siguiente contiene los treinta clusters más frecuentes en los que aparece la palabra de búsqueda leukemia en nuestro corpus:
En estos clusters compuestos por tres unidades léxicas es posible observar que los nueve más frecuentes se corresponden con unidades terminológicas, las cuales ya habían aparecido en nuestros análisis, como por ejemplo en los contextos extraídos usando las sondas de conocimiento. Si descendemos en la lista de clusters, vemos que en algunos de ellos aparecen combinaciones de preposiciones o conjunciones con segmentos de unidades terminológicas (with acute lymphoblastic, of acute leukemia, with acute myeloid, and leukemia group, etc.). En otros casos, los clusters se componen de segmentos de unidades terminológicas seguidos de la sigla con la que pueden abreviarse. En el caso de las preposiciones que aparecen en los clusters es fácil ver, por medio del estudio de las concordancias a las que corresponden estos clusters, que no se trata de unidades terminológicas, sino de secuencias libres que poseen una alta frecuencia de aparición y que, debido a que los clusters se componen sólo de tres palabras, aparecen incompletas. En el caso de las siglas, la constatación de que aparecen en el corpus de forma independiente, de hecho sustituyendo a la unidad terminológica a la que preceden en los clusters, nos indica que se trata de una variación abreviada del mismo término, que los autores colocan frecuentemente a continuación del término completo.
Sin embargo, en este listado de clusters hay también otros segmentos que aparecen incompletos, cuya alta frecuencia puede indicar que pertenecen a una unidad terminológica más larga. Es el caso de cell chronic lymphocytic, chidlhood acute lymphoblastic y leukemia cell line. El estudio de las líneas de concordancia en las que aparecen nos muestra que estos segmentos aparecen en unidades más amplias, que se repiten en múltiples ocasiones en los textos, entre las que se incluyen, B-cell chronic lymphocytic leukemia en el primer caso, childhood acute lymphoblastic leukemia en el segundo y myeloid leukemia cell line, human myelogenous leukemia cell line, murine myeloblastic leukemia cell line, human monocytic leukemia cell line, magakaryoblastic leukemia cell line, B-lymphocytic leukemia cell line y human eosinophilic leukemia cell line).
Si ampliamos el número de palabras incluidas en un cluster a cinco, las que con mayor frecuencia aparecen en el corpus son las siguientes:
De esta forma es posible completar algunos de los clusters que aparecían en la tabla anterior, tanto los que correspondían a unidades terminológicas (b-cell chronic lymphocytic leukemia como a combinaciones libres en las que se integra una preposición que conecta un término con el texto que le sigue o precede (patients with acute myeloid leukemia). Sin embargo, también aparecen clusters cuyo estudio muestra que se trata de unidades que pueden aparecer en los textos con variaciones en la estructura sintáctica (blastic phase chronic myelogenous leukemia y blastic phase of chronic myelogenous leukemia), por lo que será necesario aplicar otras pruebas para constatar que se trata de una unidad terminológica:
(JURL-MK1 and JURL-MK2) have been established from the peripheral blood of a patient in the blastic phase of chronic myelogenous leukemia.
refractory acute lymphocytic leukemia and terminal deoxynucleotidyl transferase positive blastic phase of chronic myelocytic leukemia. Cancer
Splenectomy in the accelerated or blastic phase of chronic myelogenous leukemia: a single-institution, 25-year experience.
and VP-16 for Relapsed/Refractory Acute Myelogenous and Lymphocytic Leukemias and for Blastic Phase Chronic Myelogenous Leukemia
5-Day Continuous-Infusion CBDCA/TOPO for Recurrent Acute Leukemias and Accelerated or Blastic Phase Chronic Myelogenous Leukemia.
continuous infusion in patients with recurrent acute lymphocytic or myeloid leukemia and accelerated or blastic phase chronic myelogenous leukemia.
mitoxantrone in patients with poor prognosis acute myeloid leukemia (AML), relapsed AML, and blastic phase chronic myelogenous leukemia (CML).
Si observamos los clusters que aparecen en las filas 18 y 24 (chronic myelogenous leukemia in chronic y chronic phase myelogenous leukemia) vemos que nos encontramos ante un caso parecido al anterior, en el que existe una variación sintáctica de la misma combinación de elementos, ya que el primero de ellos se halla incompleto y la forma completa en la que se repite en los textos es un cluster compuesto por seis elementos, como puede verse en las siguientes concordancias:
Allogeneic Bone Marrow Transplantation for Newly Diagnosed Chronic Myelogenous Leukemia in Chronic Phase. Phase III Randomized Study of Interferon Alfa Alone vs Before and After Idarubicin/Cytarabine and Autologous Stem Cell Transplant
compare survival in patients with chronic myelogenous leukemia in chronic phase treated with interferon alfa followed btation vs Allogeneic Bone Marrow Transplantation for Newly Diagnosed Chronic Myelogenous Leukemia in Chronic Phase.
Randomized Study of Low- vs High-Dose Interferon alfa for Newly Diagnosed Chronic Myelogenous Leukemia in Chronic Phase. Phase III Randomized Study of Low- vs High-Dose Interferon alfa for Newly Diagnosed Chronic Myelogenous Leukemia in Chronic Phase.
Bone marrow transplantation of chronic myelogenous leukemia in chronic phase: evaluation of risks and benefits. Journal of Clinical Oncology 10(5): 779-789, 1992.
Of four patients three (75%) with chronic myelogenous leukemia in chronic phase (standard-risk) and two (29%) of seven patients in progressive state of the disease (high-risk), are alive at present. Cooperation between the JMDP and the NMDP, which began in April 1997, could shorten the time for donor search and allow transplantation
Between May 1985 and December 1994, 196 patients with Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia in chronic phase received marrow transplants from unrelated donors. The median follow-up was 5 years (range, 1.2 to 10.1).
Determine the efficacy of homoharringtonine administered simultaneously with interferon alpha in achieving complete cytogenetic response in patients with chronic myelogenous leukemia in chronic phase.
Low-risk febrile granulocytopenia in patients with solid tumors, lymphoma, Hodgkin's disease, or chronic leukemia (including chronic granulocytic leukemia in chronic phase).
Population Characteristics-- Patients with any of the following hematologic disorders: Hematologic malignancy, including chronic myelogenous leukemia in chronic phase with an HLA-DR mismatch only donor available.
En el caso del cluster número 29, acute myelogenous leukemia in first, el estudio de las concordancias en las que aparece nos muestra que forma parte de una combinación mayor que aparece de forma frecuente en el corpus, acute myelogenous leukemia in first remission. Dicha combinación además, puede aparecer con una variación sinonímica del adjetivo, como es el caso de acute myeloid leukemia in first remission, o en la forma AML in first remission, es decir, con la sigla que sirve para abreviar acute myelogenous leukemia:
Our results demonstrate that autologous transplantation of chemotherapy-mobilized peripheral blood progenitor cells is feasible in an unselected population of adult patients with acute myelogenous leukemia in first remission producing improved leukemia-free survival with minimal toxicity.
Transplantation of autologous peripheral blood progenitor cells procured after high-dose cytarabine-based consolidation chemotherapy for adults with acute myelogenous leukemia in first remission. Schiller-G; Lee-M; Miller-T; Lill-M;
the study was to evaluate the feasibility and efficacy of high-dose cytarabine-anthracycline consolidation chemotherapy followed by autologous transplantation of chemotherapy/rHuG-CSF-mobilized peripheral blood progenitor cells for adult patients with acute myelogenous leukemia in first remission.
Fifty-nine consecutive patients (median age 45, range 18-69) with acute myelogenous leukemia in first remission were enrolled on a study of high-dose cytarabine-mitoxantrone consolidation chemotherapy used as a method of in vivo purging for the purpose of autologous peripheral blood progenitor cell transplantation.
Granulocyte colony-stimulating factor-combined marrow-ablative chemotherapy and autologous blood cell transplantation for the treatment of patients with acute myelogenous leukemia in first remission. The Fukouka Bone Marrow Transplant Group. Second Department of Internal Medicine, Okayama University Medical School, Japan.
Disease relapse has occurred in only 3 patients receiving mismatched marrow. Estimated overall survival for mismatched patients is 56% at 2 years and is independent of HLA disparity. Among the patients transplanted for chronic myelogenous in stable phase or acute leukemia in first remission, estimated event free survival is 69% at 2 years compared to 20% for patients with more advanced disease.
Special attention was given to leukaemia-free survival (LFS). The study included 2,122 patients with acute leukaemia in first remission and 780 patients with chronic myeloid leukaemia (CML) in the first chronic phase, who were receiving first transplants from HLA-identical donors.
High-dose therapy and allogeneic matched sibling bone marrow transplantation (BMT) is considered to be the treatment of choice for children with relapsed acute lymphoblastic leukemia (ALL), or for children with acute myeloid leukemia (AML) in first remission.
Patients with AML in first remission are known to have a poor prognosis. With combination chemotherapy, the median duration of the first remission is approximately 12 to 18 months, and only 20 to 25 percent of the patients are alive at 5 years after initial chemotherapy.
In a prospective trial of patients with AML in first remission, City of Hope investigators treated patients with one course of high-dose cytarabine consolidation, followed by unpurged autologous bone marrow transplantation following preparative therapy of total body irradiation, etoposide, and cyclophosphamide.
Autologous bone marrow transplantation yielded disease-free survival rates between 35% and 50% in patients with AML in first remission.
El estudio de los clusters formados por seis palabras puede resultar también muy productivo. Estos clusters incluyen combinaciones como Philadelphia Chromosome positive chronic myeloid leukemia, Philadelphia Chromosome negative chronic myeloid leukemia, high-risk acute myelogenous leukemia, minimally differentiated acute myeloid leukemia o human T-cell leukemia virus type I. De este último mostramos algunas de las líneas de concordancia del corpus T-cell leukemia virus type 1, en las que puede apreciarse cómo los autores suelen acompañar esta secuencia con la sigla que usan para abreviarla, lo que, sin duda, apunta a su carácter de unidad terminológica:
blood mononuclear cells from 90 patients seronegative for HIV and human T-cell leukemia virus type 1 (HTLV-1) (37 IgAN, 33 other glomerulonephritis, and 20 healthy controls)
the contribution of the transmembrane envelope glycoprotein (TM) to the infectivity of the human T-cell leukemia virus type 1 (HTLV-1), single amino acid substitutions were introduced throughout its ectodom
lightly raised lactate dehydrogenase (LDH) are common features. Serum antibodies to the human T-cell leukemia virus (HTLV)-I and -II have not been detected,
trates into the nucleolus and is able to replace Rex protein in post-transcriptional control of human T-cell leukemia/lymphoma virus type I (HTLV-I) expression. As heat shock drastically alters protein synthesis,
phosphamide, doxorubicin, and etoposide in human immunodeficiency virus- and human T-cell leukemia virus type I-related non-Hodgkin's lymphoma: a highly active regimen.
The protective effect of purified human immunoglobulin against human T-cell leukaemia virus type I (HTLV-I), designated ATLIG on HTLV-I infection was examined in cynomolgus
The human T-cell leukemia virus type I (HTLV-I) regulatory protein, Tax, has been speculated to play a major role in HT
Pruebas adicionales, del tipo de las propuestas por Cabré (1993: 302) permitirán decidir si dichas combinaciones conforman unidades terminológicas independientes, o si se trata de una combinación libre pero, sin lugar a dudas, el uso de los clusters puede facilitar la tarea de localizar cuáles son los segmentos sobre los que el terminógrafo debe decidir si son términos o no.
| ISSN: 1139-8736 Depósito Legal: B-39120-2002 Copyright: © Chantal Pérez |