6.1.4 Enlaces de palabras clave

Es también posible estudiar gráficamente la forma en que las palabras clave se distribuyen en un texto; es lo que se denomina KeyWords Plot. Esto puede ser de gran ayuda cuando el terminógrafo está interesado en examinar un texto de forma independiente, en vez de procesar a la vez todo el corpus. De esta forma se puede ver qué partes del texto son potencialmente más ricas en cuanto al contenido, puesto que poseen un numero mayor de palabras clave. En nuestro caso, no nos ha sido de mucha utilidad, puesto que nuestro interés se ha centrado más en el análisis del corpus completo más que en el estudio lineal de un texto determinado, pero no descartamos la utilidad de su uso en el futuro.

Este gráfico se obtiene calculando la interrelación entre las palabras clave identificadas, primero haciendo una concordancia del texto de cada una de las palabras clave, para después calcular qué palabra clave ocurre en el horizonte colocacional de otra palabra clave y representar dichas ocurrencias en el fichero original, en un gráfico en el que la regla superior señala las palabras de cada una de las partes del texto. De esta forma es posible apreciar en qué partes del texto aparecen las palabras clave, con lo que puede facilitar la lectura lineal de un texto. A modo de ejemplo, la captura de pantalla siguiente muestra el mapa de las primeras palabras clave de uno de los textos de nuestro corpus de leucemia, en la que se puede apreciar, por ejemplo, que las referencias a la palabra clave leukemia o patients son constantes a lo largo de todo el texto, mientras que CLL no aparece en absoluto al principio del texto pero sí hacia la mitad.

Figura 37: Mapa de enlaces entre palabras clave

Más interesantes que el gráfico en sí, es la posibilidad de calcular enlazes entre palabras clave. Cuando hablamos de enlaces entre palabras clave nos referimos a las palabras clave que se relacionan, por aparición conjunta, con una palabra clave determinada, en un horizonte colocacional determinado (en nuestro caso 5/5, es decir, cinco palabras a la derecha y a la izquierda de la palabra clave en cuestión). Este tipo de cálculo es de gran utilidad, puesto que nos permite estudiar la forma en la que las palabras clave anteriormente estudiadas se relacionan en el horizonte colocacional del texto y además añade información sobre los miembros de los grupos semánticos separados anteriormente.

En las tablas siguientes mostramos ejemplos de palabras clave asociadas a cinco de las palabras clave de la Tabla 6: leukemia, therapy, chemotherapy, chronic y acute. Mostramos en primer lugar las 60 primeras palabras clave asociadas a leukemia:

Tabla 7: Palabras clave enlazadas con la palabra clave leukemia

Las palabras clave que aparecen en la proximidad de leukemia se refieren a los grupos semánticos siguientes:

• Tipos de leucemia: Las dos primeras son las que clasifican los tipos de leucemia según el desarrollo de la enfermedad: acute y chronic; la palabra clave childhood aparece precediendo a leukemia, para especificar que la información dada se refiere al caso de que sean niños los que sufren la enfermedad. Lymphocytic, myelogenous, myeloid, lymphoblastic, hairy, promyelocytic, myelomonocytic, myeloblastic, lymphoid aparecen en también en la lista y son adjetivos especializados que describen el tipo específico de leucemia. Aparecen además las siglas AML, CLL, CML, APL (Acute Promyelocytic Leukemia).

• Respuesta al tratamiento: Aparecen también otros tres adjetivos que aparecen como palabras clave enlazadas con leukemia, que indican, no ya el tipo específico de leucemia que sufre el paciente, sino la situación en la que se encuentra la enfermedad en respuesta al tratamiento dado al paciente: relapsed, residual, refractory y el sustantivo deverbal remission (que suele aparecer junto con la palabra clave número 59, complete, en la secuencia complete remission, abreviada con la sigla CR).

• Partes del cuerpo: cell, cells, T, marrow, blood, bone, lineage, chromosome, lymphocytes, gene, chromosomes.

• Enfermedades: lymphoma, (multiple) myeloma, disease, cancer, Hodgkin’s, myelodysplastic, syndrome.

• Tratamiento y diagnóstico: treatment, therapy, treated, chemotherapy, diagnosed, diagnosis, risk, survival. ¹⁴⁴

Como puede apreciarse, las palabras clave que integran ahora cada grupo semántico se refieren a conceptos que están directamente relacionados con la leucemia, ya sean estos tipos específicos de leucemia, fases de su desarrollo o partes de cuerpo que se ven afectadas por la enfermedad. Éstos deben completarse con el resto de las palabras clave que no hemos reproducido en la Tabla 7 (son un total del 154) y con el estudio de otras palabras clave relacionadas con leukemia, de forma que sea posible crear una "red conceptual" de palabras clave asociadas, para poder completar la estructura conceptual del subdominio. La Tabla 8 muestra las 60 primeras palabras clave asociadas con therapy:

Tabla 8: Palabras clave enlazadas con la palabra clave therapy

Las palabras clave que aparecen en el horizonte colocacional de therapy se integran en los grupos semánticos siguientes:

• Enfermedades: leukemia, lymphoma, Hodgkin’s, myeloid (leukemia), chronic (leukemia), myeloma, lymphocytic (leukemia), cancer, disease, y las siglas AML y CML.

• Partes del cuerpo: cell, cells, stem, marrow, blood, bone, gene.

• Tipos de tratamiento: radiation (therapy), chemotherapy, radiotheray, cytotoxic (therapy). En este mismo grupo pueden añadirse terapias que describen la fase de la enfermedad en la que se administra del tratamiento: induction therapy, consolidation therapy, salvage therapy, intensive therapy o la parte del cuerpo a la que va dirigida el tratamiento: CNS (Central Nervous System) therapy.

• Sustancias químicas y fármacos: cytarabine, fludarabine, interferon.

• Administración del tratamiento: En cuanto a la forma de administración aparecen dose, doses, phase, methods, junto con las palabras clave months, duration, que se refieren a la dimensión temporal de la administración de un tratamiento.

• Consecuencias del tratamiento: remission, survival, outcome, response, relapse, relapsed, results.

Como puede apreciarse, las palabras clave asociadas a tratamiento resultan muy útiles, no sólo para ver los grupos semánticos con los que se relaciona (partes del cuerpo, sustancias químicas y fármacos, administración y consecuencias del tratamiento), sino también para ver que los tipos de terapia pueden clasificarse de acuerdo con dos parámetros diferentes: la fase de la enfermedad en la que se aplica y la sustancia, principio activo o instrumento que se use.

Para obtener más información sobre los tipos de tratamiento estudiamos las palabras clave asociadas con chemotherapy, de las cuales mostramos a continuación las 60 primeras:

Tabla 9: Palabras clave enlazadas con la palabra clave chemotherapy

Que pueden agruparse de la forma siguiente:

• Partes del cuerpo: cells, blood, cell, stem, marrow, bone, peripheral (blood), hematopoietic.

• Enfermedades: disease, leukemia, Hodgkin’s, lymphoma, myeloma, cancer, lymphomas, acute.

• Tipos de tratamiento: radiotherapy, treatment, therapy, radiation.

• Tipos de quimioterapia: intensive chemotherapy, combination chemotherapy, induction chemotherapy, systemic chemotherapy, consolidation chemotherapy.

• Respuesta de la enfermedad al tratamiento: (complete) remission, response, effects, survival, refractory, resistant, relapse, induced.

• Administración del tratamiento: Referidas a la forma de administración: dose, regimen, regimens, methods, administered, received. Referidas a la dimensión temporal del tratamiento: cycles, phase, months, duration.

• Fármacos: vincristine, etoposide, dexorubicín y la sigla MOPP que corresponde a la combinación de los fármacos mechlorethamine, oncovin, procarbazine y prednisone.

Para terminar esta sección, en la que hemos querido mostrar la utilidad del estudio de las asociaciones colocacionales entre palabras clave, queremos mostrar una comparación entre dos palabras clave que, como ya hemos mencionado anteriormente, clasifican diferentes tipos de leucemia según la enfermedad se desarrolle de forma crónica o aguda: chronic y acute. Esta comparación resulta muy interesante puesto que la diferencia en cuanto a la frecuencia de asociación entre palabras clave de una y otra muestra diferencias, no tanto en la distribución de grupos semánticos, que son muy similares, sino en las palabras clave que integran dichos grupos. Las Tabla 10 y la Tabla 11 respectivamente muestran las 30 primeras palabras clave asociadas con cada una de ellas:

Si agrupamos las palabras clave que se refieren a un tipo específico de leucemia es posible observar que acute y chronic muestran una distribución diferente en los adjetivos especializados que las acompañan con mayor frecuencia en los textos. En la tabla que sigue mostramos los adjetivos que se combinan con una y otra, respetando el orden de frecuencia dado en los listados de las tablas anteriores:

Como puede apreciarse en esta tabla, algunos de los adjetivos especializados que acute y chronic premodifican aparecen en las dos columnas, con una frecuencia similar (es el caso de myeloid y myelogenous). En otros casos, sin embargo, la diferencia de distribución es mucho más acusada: en el caso del adjetivo lymphoblastic, la secuencia acute lymphoblastic leukemia aparece en el corpus 297 veces, mientras que chronic lymphoblastic leukemia aparece solamente una vez. Por otra parte, los adjetivos promyelocytic y myeloblastic sólo aparecen como tipos de acute leukemia, mientras que myelomonocytic aparece sólo como un subtipo de chronic.

Notas

¹⁴⁴ El participio adjetival related aparece en nuestro corpus acompañado a palabras clave de este grupo (treatment related, therapy related y transplant related), aunque no se usa para describir un tipo de tratamiento o prueba diagnóstica, sino una enfermedad provocada por la administración de un tratamiento (ej. therapy related leukemia).