7. REFERENCIAS

Álvarez, Alexandra. 1987. Malabí Maticulambí: Estudios afrocaribeños. Montevideo: Monte Sexto.

Álvarez, Alexandra. 1988. Marin Luther King's "I Have a Dream". The Speech Event as Metaphor. Journal of Black Stuides. Newbury Park: Sage, 18, 3: 337-357.

Álvarez, Alexandra. 1991. Vestigios de origen criollo: un análisis de marcadores en el español de Venezuela. Anuario de Lingüística Hispánica, VII, 9-28.

Álvarez, Alexandra. 1992. Creole interference in Venezuelan Spanish: The absence of ser/ estar. Ottawa, Canada: John Benjamins, 1-10.

Álvarez, Alexandra. 1993a. Africa en la punta de la lengua: consecuencias de la esclavitud en las variedades dialectales de América Papia: I: 32-42.

Álvarez, Alexandra. 1993b. Lo crudo y lo cocido: variación en narraciones orales venezolanas. Boletín Antropológico. Mérida: Universidad de Los Andes. 28: 52-61.

Álvarez, Alexandra. 1995a. Tradición hispánica o herencia criolla: reflexiones sobre algunos elementos del español hablado en Caracas. En: Konder, Peter Paul, Matthias Perl y Klaus Pörtl (eds). Estudios de literatura y cultura colombianas y lingüística afro-hispánica. Frankfurt/Main: Jürgen Lang Verlag:153-174.

Álvarez, Alexandra. 1995b. El habla rural de la Cordillera de Mérida: más sobre la función poética. Boletín Antropológico Nº 33. Mérida: Universidad de Los Andes.: 105-133.

Álvarez, Alexandra. 1995c. El nivel discursivo en dialectos semicriollos: ¿habla simplificada o función poética? Valladolid: Anuario de Lingüística Hispánica, 11. Valladolid: Universidad de Valladolid: 29-42.

Álvarez, Alexandra. 1996-7. La evaluación en el páramo: reflexiones sobre la narración oral. Homenaje al Dr. Germán de Granda. Valladolid: Universidad de Valladolid.XII: 29-42.

Álvarez, Alexandra. 1997. El habla rural de la cordillera de Mérida: apuntes sobre narración. Boletín Antropológico. Nº 38. Mérida: Universidad de Los Andes: 38-78.

Álvarez, Alexandra. 1998. Discurso. En Enrique Obediente Sosa (comp.) El habla rural de la Cordillera de Mérida. Mérida: ULA 159-226.

Álvarez, Alexandra. 1999. La hipótesis criolla sobre el español de Venezuela: la simplificación en el nivel discursivo. En Klaus Zimmermann (ed) Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa. Frankfurt: Vervuert, 389-410.

Álvarez, Alexandra. 2000. Las memorias de Julia Bornhorst. Montalbán, 33: 227-240.

Álvarez, Alexandra y Carmen Luisa Domínguez. 1998. Las historias de Mérida: variación y estrategias discursivas. Ponencia presentada en el VIII Congreso de la Asociación Española de Semiótica, Granada.

Álvarez Alexandra y Carmen Luisa Domínguez. 1999. Las historias de Mérida: variación y estrategias discursivas. Iberoromania. Tübingen: Niemeyer: 1-27.

Álvarez, Alexandra y Carmen Luisa Domínguez. 2000. Cohesión y poética: Las historias de Mérida. Cuadernos de Lengua y Habla, 2. Mérida: Universidad de Los Andes.

Álvarez, Alexandra y Elsa Mora. 1995 ¿Oralidad en prosa? Reflexiones sobre la transcripción. Caracas: Revista de Lingüística Aplicada. Vol 1, 1:43-57.

Álvarez, Alexandra y Enrique Obediente. 1996. Sociolingüística del español del Caribe: virtualidad de las lenguas semicriollas. En Schwegler, Armin & Matthias Perl. América Negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas. Frankfurt: Vervuert.

Aristóteles. 1964. Retórica. Traducción e Introducción de Francisco de Samaranch. Madrid: Aguilar.

Astesano, Corine. 1999. Rythme et Discours: invariance et sources de variabilité des phénomènes accentuels en français. Tesis de doctorado inédita. Université Aix-Marseille I - Université de Provence.

Barrera-Linares, L. 1995. Discurso y Literatura. Caracas: La Casa de Bello.

Barrera-Linares. 1998. El discurso de los obituarios. Ponencia presentada en el II Coloquio Nacional de la Asociación Latinoamericana de Estudios del Discurso, Mérida.

Barrera, Luis y Lucía Fracca. 1999. Psicolingüística y desarrollo del español II. Caracas: Monte Ávila.

Bartens, Angela. 1995. Die iberoromanish basierten Kreolsprachen. Frankfurt/ Main: Lang.

Beaugrande, de R. y Dressler, W.U. 1981. Introduction to Text Linguistics. London: Longman.

Bentivoglio, Paola. 1979. El habla culta de Caracas. Materiales para su estudio. Caracas: Universidad Central de Venezuela.

Bentivoglio, Paola. 1993. Full NPs in spoken Spanish: A discourse profile. En William J. Ashby et alii (eds). Linguistic perspectives on the Romance languages, 211-24ç Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Bentivoglio, Paola. 2000. Características del sujeto liviano. La restricción del sujeto Liviano. Ponencia presentada en el XIX Encuentro Nacional de Docentes e investigadores de la Lingüística, Cumaná, Venezuela, 19-23 de junio de 2000.

Bentivoglio, Paola y Mercedes Sedano. 1993. El estudio sociolingüístico de Caracas. Boletín de Lingüística, 8: 3-36. Caracas: U.C.V.

Bentivoglio, Paola y Mercedes Sedano. Materiales del Corpus para el Estudio Sociolingüístico de Caracas, de 1977 y 1987). Copias digitalizadas, conservadas en el Instituto de Filología "Andrés Bello", Caracas: Universidad Central de Venezuela.

Bertrand, Roxane. 1999. De l'hétérogénéité de la parole. Université de Provence. Aix-en Provence. Inédita.

Blanche-Benveniste, Claire. 1998. Estudios linguísticos sobre la relación entre oralidad y escritura. Barcelona: Gedisa.

Blondet Serfaty, María Alejandra. 1999. Estudio acústico-prosódico de los fenómenos de hesitación: análisis contrastivo entre los dialectos andino y central. Universidad de Los Andes. Trabajo de Grado para la obtención del título Magister Scientiae en Lingüística.

Bolívar, Adriana. 1994. Discurso e interacción en el texto escrito. Caracas: UCV.

Bornhorst de Walther-Weisbeck, Ina y Dirk Bornhorst. 1993. Venezuela 1923-1941 en acuarelas y relatos de Julia Bornhorst. Maracaibo: Oscar Todtmann Editores.

Bourdieu, Pierre. 1979. La distinction. Critique sociale du jugement. Paris: Minuit 1979.

Brioschi, Franco y Constanzo Di Girolamo. 1996. Introducción a la Literatura. Barcelona: Ariel.

Brown, Gillian y George Yule. 1993. Análisis del Discurso. Madrid: Visor.

Bublitz, Wolfram. 1999. View of Coherence. En Bublitz, Lenk y Ventola. 1999. Coherence in spoken and written discourse. How to create it and how to describe it. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Bublitz, Wolfram y Uta Lenk. 1999. Disturbed Coherence: 'Fill me in'. En Bublitz, Lenk y Ventola. Coherence in spoken and written discourse. How to create it and how to describe it. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Bublitz, Wolfram, Uta Lenk y Elija Ventola. 1999. Coherence in spoken and written discourse. How to create it and how to describe it. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Calsamiglia Blancafort, Helena y Amparo Tusón Valls. 1999. Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona: Ariel.

Carreño, Manuel Antonio. 1999. Manual de urbanidad y buenas maneras. Bogotá: Editorial Panamericana.

Castilho, Ataliba Teixeira de y Dino Preti. 1986-90. A linguagen falada culta na cidade de São Paulo. São Paulo: FAPESP.

Cicerón. 1991 [46 a.C]. El orador. Madrid: Alianza.

Chacón, Alfredo. 1979. Curiepe. Caracas: UCV.

Chacón, Alfredo. 1983. Población y cultura negra en Venezuela. Caracas: Biblioteca Nacional.

Chafe, Wallace. 1980. The deployment of consciousness in the production of a narrative. En Wallace Chafe (ed) The pear stories. Cognitive, cultural and linguistic aspects of

Chafe, Wallace. 1987a. Cognitive constraints on information flow. En Tomlin, Russell (ed). Coherence and grounding in discourse: 21-51 Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.

Chafe, Wallace. 1987b. The deployment of consciousness in the production of a narrative. En The pear stories. Cognitive, cultural and linguistic aspects of narrative production. Norwood: Ablex.

Chafe. 1994. Discourse, Consciousness, and Time. The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing. Chicago; Chicago University Press. Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the theory of Syntax. Cambridge, Massachusetts: The M.I.T. Press.

Chumaceiro, Irma. 1998. Acercamiento al estudio lingüístico del texto literario en el poema Fracaso de Rafael Cadenas. Ponencia presentada en el II Coloquio de ALED. junio de 1998. Mérida.

Chumaceiro, Irma. 1996. Una lectura de La venganza, un texto de Ednodio Quintero. Lengua y Habla, Vol 1.2.: 32-45.

Clarac, Jacqueline. Corpus del habla rural de Mérida. Proyecto Estudio del hombre andino. Centro de investigaciones etnológicas. Mérida: Universidad de Los Andes.

Comrie, Bernard. 1976, 1989. Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.

Couper Kuhlen, Elisabeth. 1999. Coherent Voicing: On Prosody in Conversational Reported Speech. En Bublitz, Wolfram, uta lenk y Eija Ventola. Coherence in spoken and written discourse. How to create it and hot to describe it. Amsterdam: John Benjamins.

Díaz Sánchez, Ramón. 1973. Cumboto. Barcelona: Plaza & Jarnés, S.A.

Domínguez, Carmen Luisa. 1996 . El habla de Mérida: un corpus de estudio. Lengua y Habla. Vol 1-2: 46-55. Mérida: Universidad de Los Andes.

Domínguez, Carmen Luisa y Elsa Mora. 1995. Corpus sociolingüístico de la ciudad de Mérida. Mérida: ULA.

Domínguez, Carmen Luisa y Elsa Mora. 1998. El habla de Mérida. Mérida: Universidad de Los Andes.

Dubois, Jean et al (Groupe M). 1982. Rhétorique générale. Paris: Editions du Seuil.

Ducrot, Oswald y Tzvetan Todorov. Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores, S.A.

Dürkeim, Émile. 1974, 1993. Las reglas del método sociológico. Madrid: Ediciones Morata, S.L.

Eco, Humberto. 1991. Tratado de Semiótica General. Barcelona: Lumen.

Erickson, F. 1984. Rhetoric, anecdote and rhapsody: coherence strategies in a conversation among black American adolescents". En Tannen, Deborah (ed), Coherence in Spoken and Written Discourse. Norwood: Ablex, 107-238.

Espar, Teresa. 1998. La Semiótica y el discurso literario latinoamericano. Caracas: Monte Ávila Editores Latinoamericana.

Fiorin, José Luiz. 1997. De gustibus non est disputandum? Para uma definiçao semiótica do gosto. En Landowki, Eric e José Luiz Fiorin (eds) O gosto da gente, o gosto das coisas. Abordagem semiótica. São Paulo: Educ.

Friedemann, Nina S. de y Carlos Patiño Roselli (1983). Lengua y sociedad en el palenque de San Basilio. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

Fuentes Rodríguez, Catalina. 1999. La organización informativa del texto. Madrid: Arco/Libros, S.L.

Geluykens, Ronald. 1999. It Takes Two to Cohere: The Collaborative Dimension of Topical Coherence in Conversation. En Bublitz, Lenk y Ventola. Coherence in spoken and written discourse. How to create it and how to describe it. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Genette, Gérard. 1972. Figures III. Paris: Seuil.

Gili Gaya, Samuel. 1993. Estudios sobre el ritmo. Madrid: Istmo.

Givón, Talmy. 1979. On Understanding Grammar. London: Academic Press.

Goffman, Erving. 1974. Frame analysis. New York: Harper & Row.

Goffmann, Erving. 1981. Forms of talk. Philadelphia. University of Pennsylvania Press.

Granda, Germán de. 1978. Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Gredos.

Granda, Germán de. 1991. Sobre un fenómeno sintáctico del español de Guinea Ecuatorial: La marcación en superficie de los pronombres personales sujeto. En El español de tres mundos: Retenciones y contactos lingüísticos en América y Africa. Valladolid: Universidad de Valladolid.

Greimás, Algirdas Julien y J. Courtés. 1990. Semiótica. Diccionario razonado de la teoría del lenguaje. Madrid: Gredos.

Grice, H.P. 1975. Logic and conversation. En P. Cole y J. Morgan (eds) Speech Acts (Syntax and Semantics, V.3). New York: Academic Press: 41-58.

Grimes, Joseph E. 1972. The thread of discourse. The Hague: Mouton.

Gumperz, John J. 1982. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.

Halliday, M.A.K. 1973. Explorations in the functions of language. New York. Elsevier.

Halliday, M.A.K. 1985/1989. Spoken and written language. Oxford: University Press.

Halliday, M.A.K. 1994. An Introduction to Functional Grammar. 1994.

Halliday, M.A.K y Ruqaiya. Hasan. 1976. Cohesion in English. London: Longman.

Halliday, M.A.K. 1990. Part 1. Halliday, M.A.K y Ruqaiya. Hasan. 1990. Language, context, and text: aspects of language in a social-semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press

Halliday, M.A.K y Ruqaiya. Hasan. 1990. Language, context, and text: aspects of language in a social-semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press.

Hasan, Ruqaiya. 1966. Ways of saying: ways of meaning. London: Cassel.

Hasan, Ruqaiya. 1989, 1990. Linguistics, language and verbal art. Oxford University Press.

Haverkate, Henk. 1994. La cortesía verbal. Ensayo pragmaligüístico. Madrid: Gredos.

Hjelmslev, Louis. 1972. Ensayos lingüísticos. Madrid: Gredos.

Hopper, Paul y Thompson, Sandra. 1986. Transitivity in grammar and discourse. Language, 56 (2).

Hoyle, Susan (en preparación). Constructed Dialogue and Laughter in Conversation.

Humboldt, Alexander von. 1941. Viaje a las regiones equinocciales del viejo continente. Libro 9º cap. XXVI. Caracas: Biblioteca Venezolana de Cultura.

Hymes, Dell. 1981. In vain I tried to tell you. Essays in native American ethnopoetics. Philadelphia; University of Pennsylvania Press.

Jakobson, R. 1973. Dos aspectos del lenguaje y dos tipos de trastornos afásicos. En Fundamentos del lenguaje. México: Ayuso.

Jakobson, R. 1984. Ensayos de Lingüística General. Barcelona: Ariel.

Jakobson, Roman. 1988. Lingüística y Poética. Madrid: Cátedra.

Jakobson, R. 1992. Poesía de la gramática y gramática de la poesía. En Arte verbal, signo verbal, tiempo verbal. México: Fondo de Cultura Económica.

Jakobson, Roman y Morris Halle. 1973. Fundamentos del Lenguaje. Madrid: Ayuso.

Kayser, Wolfgang. 1961. Interpretación y análisis de la obra literaria. Madrid: Gredos.

Kloepfer, Rolf. 1975. Poetik und Linguistik: Semiotische Instrumente. München: Fink Verlag.

Kress, Günther. 1979. Los valores sociales del habla y la escritura. En Fowler et al. Lenguaje y control. México; Fondo de Cultura Económica: 65-88.

Labov, William. 1972. The transformation of experience in narrative syntax. Language in the Inner City :354-396. Philadelphia: The University of Pennsylvania Press.

Labov, William. 1978. Where does the sociolinguistic variable stop? A reply to B. Lavandera. Texas Working Papers in Sociolinguistics, 44. Austin: SEDL.

Lavandera, Beatriz. 1978. Where does the sociolinguistic variable stop? Language in Society, 7 (2).

Lázaro Carreter, Fernando. 1990. De poética y poéticas. Madrid: Cátedra.

Léon, Pierre R.1998. Phonétisme et prononciations du français. Paris: Nathan.

Malinowski, Bronislaw. El problema del significado en las lenguas primitivas. En Ogden, C.K. y Richards, I.A. El significado del significado. Una investigación acerca de la influencia del lenguaje sobre el pensamiento y de la ciencia simbólica. Barcelona: Paidós.

Marcuschi, L. 1986. Análise da Conversaçao. São Paulo, Atica.

Marchese, Angelo y Joaquín Forradellas. 1991. Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria. Barcelona: Ariel.

Molina-Molina, Juan José. 1993. Los dueños del páramo. Boletín Antropológico. 28:434-45. Mérida: Universidad de Los Andes.

Montes Giraldo, José Joaquín. 1985. Estudios sobre el español de Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

Mora, Elsa. 1996. Caractérisation prosodique de la variation dialectale de l'espagnol parlé au Vénézuéla. Université d'Aix en Provence: Tesis Doctoral.

Morris, Pam. 1997. The Bakhtin Reader. Selected writings of Bakhtin, Medvedev, Voloshinov. London: Arnold.

Mortara Garavelli, Bice. 1991. Manual de Retórica. Madrid: Cátedra.

Navarro Tomás, Tomás.1963. Manual de pronunciación española. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Obediente, Enrique. 1992. El habla rural de la cordillera de Mérida: Léxico y fonetismo. Boletín antropológico. 26:53-90. Mérida: Universidad de Los Andes.

Obediente, E. 1997. Biografía de una lengua. Nacimiento, desarrollo y expansión del español. Mérida: ULA.

Obediente, Enrique. 1997. Léxico del habla rural de la Cordillera de Mérida.Boletín Antropológico Nº 38. Mérida: Universidad de Los Andes.

Obediente, Enrique. 1998. Fonética y Fonología. Mérida: Consejo de Publicaciones de la Universidad de Los Andes.

Ong, Walter J. 1987. Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra. México: Fondo de Cultura Económica.

Östmann, Jan-Ola. 1999. Coherence through Undertanding through Discourse Patterns: Focus on New Reports. En Bublitz, Lenk y Ventola. Coherence in spoken and written discourse. How to create it and how to describe it. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Parry, Adam. 1971. The making of Homeric Verse. The Collected Papers of Milman Parry. Adam Parry comp. Oxford: Clarendon Press.

Patiño Roselli, Carlos. 1983. El habla en el Palenque de San Basilio. En Friedemann Nina de y Carlos Patiño Roselli. Lengua y Sociedad en el Palenque de San Basilio. Bogotá: ICC.pp. 198-199

Perelman, Chaïm y L. Olbrechts-Tyteca. 1994. Tratado de la Argumentación. Madrid: Gredos.

Pietrosemoli, L. 1996. Coherencia o cohesión en el discurso afásico. Lengua y Habla, 1.1. Mérida: Universidad de los Andes: 78-86.

Platón. 1991. Diálogos. Bogotá: Panamericana Editorial.

Plett, Heinrich. 1985 Rhetoric. En Teun van Dijk (ed) Discourse and Literature. New Approaches to the Analsis of Literary Genre. (58-84). Amsderdam: Benjamins.

Pollak-Eltz Angelina. 1992. La negritud en Venezuela. Caracas: Cuadernos Lagoven.

Prado, Javier del. 1993. Teoría y práctica de la función poética. Poesía, Siglo XX. Madrid: Cátedra.

Quilis, Antonio. 1981. Fonética Acústica de la lengua española. Madrid: Gredos.

Quilis, Antonio. 1993. Tratado de Fonología y Fonética españolas. Madrid: Gredos.

Quinn, Arthur. 1982. Figures of speech. Salt Lake City: Gibbs.

Roberts, Celia y Brian Street. 1998. Spoken and written language. En Coulmas, Florian. The Handbook of Sociolinguistics. London: Blackwell: 168:186.

Sánchez, Iraida. 1993. Coherencia y órdenes discursivos. Letras 50. Caracas: Instituto Pedagógico de Caracas- CILLAB.

Schwegler, A. 1992. La doble negación dominicana y la génesis del español caribeño. Lingüistica, 4.

Schwegler, Armin. Sample transcription of tape "Dos mujeres". The Creolist Archives Text Collection. Internet.

Searle, John. 1975. Indirect speech acts. En Cole, Peter y Morgan Jerry. 1975. Syntax and Semantics: Speech Acts. New York: Academic Press.

Searle, John R. 1997. La construcción de la realidad social. Barcelona: Paidós.

Sedano, M. 1990. Hendidas y otras construcciones con ser en el habla de Caracas . Caracas: Universidad Central de Venezuela.

Serrano, Sebastiá. 1992. La Semiótica. Una introducción a la teoría de los signos. Barcelona: Montesinos.

Shiro, Martha. 1997. Labov's Model of narrative Analysis as an Emerging Study in Discourse. Journal of Narrative and Life History, 7 (1-4), 309-314.

Silva Corvalán, C. 1993. Cambios sintácticos en situaciones de contacto lingüístico. Ponencia presentada en Veracruz: X Congreso Internacional de ALFAL.

Tannen, Deborah. 1974. Gender and discourse. Oxford: Oxford University Press.

Tannen, Deborah (ed). 1984. Coherence in spoken and written discourse. Norwood: Ablex Publishing Corporation.

Tannen, Deborah. 1984. Conversational style: Analysing talk among friends. Norwood: NJ Ablex.

Tannen, Deborah. 1987. Repetition in conversation: Towards a poetics of talk. Language. 63.3:574-605.

Tannen, Deborah. 1989. Talking Voices: repetition, dialogue, and imagery in Conversational Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.

Tannen, Deborah. 1993. Framing in Discourse. Oxford: Oxford University Press.

Tannen, Deborah. 1994. Talking from 9 to 5: Women and men in the workplace. Language, sex and power. New York. Avon Books.

Tannen, Deborah & Muriel Saville Troike. 1985. Perspectives on Silence. Norwood: Ablex.

Tarallo, F. 1988. Discussing the alledged creole origin of Brazilian Portuguese. Cadernos de Estudos Linguisticos, 15, 137-161.

Thomason, Sarah Grey & Terence Kaufmann. 1991. Language contact, creolization and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.

Todorov. 1998. Mikhail Bakhtin. The Dialogical Principle. Minneapolis; The University of Minnesota Press.

Van Dijk, Teun A. 1989. La ciencia del texto. Madrid: Paidós.

Van Dijk, Teun. 1983. Texto y contexto. Madrid: Cátedra.

Villaça Koch y Luz Carlos Travaglia. 1993. A coerencia textual. São Paolo: Contexto.

Villaça Koch, I y Luiz Carlos Travaglia. 1989. A coesão textual. São Paulo: Contexto.

Villamizar, Thania. 1993. Repetición de estructuras sintácticas en el habla rural de Mérida. Boletín Antropológico. 27 (7-15). Mérida: Universidad de Los Andes.

Weston, Anthony. 1997. Las claves de la Argumentación. Barcelona: Ariel.

Wilpert, Gero von. 1969. Sachwörterbuch der Literatur. Stuttgart: Kröner.

Zamora y Guitart. 1982. Dialectología hispanoamericana. Salamanca: Almar.

Índice General